▸ Column · Contemporary Tokyo — Usagi Tsukino's world, the city the Sailor Guardians watch over.
SAILOR MOON replies.
Replied to by Sailor Moon, with a rebuttal from Queen Beryl.
The letter
My husband left his phone charging on the kitchen counter last week, and a message lit up the screen from a contact saved as "Plumber — Kenji." It said, "I can't stop thinking about last weekend." I scrolled. I'm not proud of it. Five months of messages with a woman he met at a conference in Osaka — dinner reservations, a hotel he'd told me was a "team offsite," even the little pet name he swore he only ever used for me. I said nothing. I set the phone back exactly where it was and got into bed beside him as if I'd seen nothing. We have a daughter starting school in spring and a mortgage we just refinanced. Every time he kisses me goodbye I feel like I'm going to be sick. Do I confront him with what I know — or do I quietly find a lawyer first and protect myself before he ever realizes I've seen a thing?
Sailor Moon replies
Okay — breathe first, because I can feel right through this paper how sick and scared you are, and that's allowed. I'm the world's biggest crybaby; I'd have been a puddle on the kitchen floor with that phone shaking in my hand. So don't you dare decide the shaking means you're weak. It never once did for me.
But here's the part that's actually hurting me for you: the lying there beside him, pretending. That isn't protecting yourself — that's you carrying HIS secret now, and I think that's the thing making you nauseous, even more than what he did. Please stop doing that to your own heart.
I won't tell you to slip off to a lawyer in secret and go cold and strategic while he kisses you goodbye every morning. That just makes you someone living a lie too, and you didn't choose this — you don't deserve to become that. Stand up trembling and say the true thing out loud: "I saw." I was scared every single time I had to face something real, and I stood up anyway.
That's not being a doormat — your daughter comes first, always, and any forgiveness later is eyes-open or it isn't forgiveness. Reach for the truth before you reach for a strategy. Don't give up on your own heart. I really mean it.
— Sailor Moon
Queen Beryl weighs in
How predictably radiant of her. "Stand up trembling and tell him the truth" — child, you already hold the truth: a man who files his mistress under "Plumber" and hands her the very name he once gave you. Spare him your quivering honesty. He did not extend you the same courtesy. See the lawyer. Let the cold, quiet competence be yours, just this once — your daughter is a reason, not a leash. But—" — and here the queen falters — "do not do as I did and make one betrayal the only throne you ever sit upon. Guard the child. Guard the house. Then leave room for a life that is more than this wound. Even I can see that much from the dark.
— Queen Beryl
▸ Read next